Sawai Miku- 幸せになってね [Shiawase ni Natte Ne] kanji+romaji lyrics with translation

Released date: 2011.11.16

2nd Single of Miku Sawai: Nakimushi, Track 3

幸せになってね

 [Shiawase ni Natte Ne;  Be Happy Ok?]

play

どれくらい時間がたっただろう

Dore kurai jikan ga tatta darou

I wonder how much time had passed?

いつまでボクは立ち止まったままなんだろう

Itsu made BOKU wa tachitomatta mama nan darou

It seems like I'm stuck like this forever.

キミはもう前に進めてるのにね

KIMI wa mou mae ni susumeteru noni ne

While YOU are already moving on...

ホントはずっとここにいてほしかった

HONTO wa zutto koko ni ite hoshi katta

TRUTH is, I really wanted you to stay here forever 

いつまでもボクの隣りで

Itsumade mo BOKU no tonari de

I want you to be always on MY side

笑っていてほしかったよ

Waratteite hoshikatta yo

and keep on smiling..

キミの笑顔を一番近くで

KIMI no egao o ichiban chikaku de

The closest one who can see YOUR smiling face

見れるのはもうボクじゃない

Mireru no wa mou BOKU janai

is no longer ME

ただ見れるのはキミが

Tada mireru no wa KIMI ga

All I can see now

あの子に向けた笑顔だけ

Ano ko ni muketa egao dake

is that smiling face you gave on that child.

“ありがとう、さようなら、幸せになってね”

“Arigatou, Sayounara, Shiawase ni natte ne”

"Thank you, goodbye, be happy 'kay?"

ボクの最後の強がり

BOKU no saigo no tsuyogari

as I try my best act to remain so tough

キミの前ではもう泣かないと決めていた

KIMI no mae de wa mou nakanai to kimete ita

I decided never to cry again before YOU

気付かれないように

Kizukarenai you ni

so that you won't notice anything

キミに向けた精一杯の笑顔

KIMI ni muketa seippai no egao

I smile onto YOU with all my might

上手く笑えてたかな

Umaku waraeteta kana

I hope I had managed to smile properly.

どれくらいそばにいただろう

Dore kurai soba ni ita darou

I wonder how long I had been with you?

キミと過ごした時間眩しすぎるよ

KIMI to sugoshita jikan mabushi sugiru yo

The moments I had with YOU are too much dazzling

心の奥閉じ込めて鍵をかけよう

Kokoro no oku tojikomete kagi o kakeyou

I lock them up, then, deep within my heart.

瞳を閉じる度

Me o tojiru tabi

Every time I close my eyes,

浮かんでくる笑顔も

Ukande kuru egao mo

your smile will once again resurface

まだどこからか聞こえてきそうな

Mada doko kara ka kikoete kisou na

It seems like I'll be hearing YOUR voice

ボクを呼ぶキミの声も

BOKU o yobu KIMI no koe mo

calling ME from nowhere again.

ホントはキミのその手を掴んで

HONTO wa KIMI no sono te o tsukande

TRUTH is, I really wanted to grab your arms

引き止めたかった

Hikitometakatta

and stop you from leaving.. 

…だけど怖かったんだ

…dakedo kowakattanda

... however I was scared.

キミにはキミを待ってる人がいる

KIMI ni wa KIMI o matteru hito ga aru

There's already someone who is waiting for you.

“ありがとう、さようなら、幸せになってね”

“Arigatou, Sayounara, Shiawase ni natte ne”

"Thank you, goodbye, be happy 'kay?"

ボクの最後の強がり

BOKU no saigo no tsuyogari

as I try my best act to remain so tough

キミの前ではもう泣かないと決めていた

KIMI no mae de wa mou nakanai to kimete ita

I decided never to cry again before YOU

気付かれないように

Kizukarenai you ni

so that you won't notice anything

キミに向けた精一杯の笑顔

KIMI ni muketa seippai no egao

I smile onto YOU with all my might

上手く笑えてたかな

Umaku waraeteta kana

I hope I had managed to smile properly.

“ありがとう、さようなら、幸せになってね”

“Arigatou, Sayounara, Shiawase ni natte ne”

"Thank you, goodbye, be happy 'kay?"

ボクの最後の強がり

BOKU no saigo no tsuyogari

as I try my best act to remain so tough.

これでよかった、良かったんだ。と思う度

Kore de yokatta, yokattanda.to omou tabi

It's fine this way, yes, it is.. each time I think that way

心の奥絡まる糸

Kokoro no oku karamaru ito

Threads entwined within my heart

その糸をボクは今、ゆっくりほどいていくよ

Sono ito o BOKU wa ima, yukkuri hodoiteiku yo

I'm slowly untying those threads now...

♥more lyrics translation here♥ or check the MAIN INDEX

follow me in twitter: @maan_balcita or my tumblr or visit my blog to stay updated with my works