Sawai Miku- 指輪 〜あたし、今日、結婚します。〜 [ Yubiwa ~Atashi, Kyou, Kekkon Shimasu.~] Kanji+Romaji Lyrics with translation

Single 04: Yubiwa ~Atashi, Kyou, Kekkon Shimasu, track 01

Released date: November 07, 2012

 指輪 〜あたし、今日、結婚します。〜 

[ Yubiwa ~Atashi, Kyou, Kekkon Shimasu.~] 

Lyrics by：沢井美空  Sawai Miku

Composed by：沢井美空 Sawai Miku

play

『約束します 君を残して僕は死ねま せん』

Yakusoku shimasu kimi o nokoshite boku wa shinemasen

Let's promise that I won't die leaving you behind

結婚しようと あなたが突然

Kekkon shiyou to anata ga totsuzen

"Let's get married" 

言ってくれた時から

Itte kureta toki kara

From that moment you suddenly said that to me

今日この場所で伝えたいこと

Kyou kono basho de tsutaetai koto

Today, in this place, I want to let you know 

ずっと考えていた

Zutto kangaeteita

How I've always been thinking about that

見渡す限り優しい眼差し

Miwatasu kagiri yasashii manazashi

We gently look over as far as our eyes can see

隣にあなた がいる

Tonari ni anata ga iru

You are there beside me

左手の指輪に何度も触れて涙が滲む

Hidari te no yubiwa ni nando mo furete namida ga nijimu

Just how many times does the ring on my left hand felt your running tears.

ぎこちなかった春に覚えた

Gikochi na katta haru ni oboeta

I remember the awkwardness from that spring 

あなたの 横顔

Anata no yokogao

And that face of yours

夏の夜に花火見上げて

Natsu no yoru ni hanabi miagete

And that summer night when we've seen the fireworks

掴んだシャツ の裾

Tsukanda SHATSU no suso

How I grasp on your SHIRT

あなたと恋してあたし

Anata to koi shite atashi

Let's love each other 

変わったと言われるんだ

Kawatta to iwarerunda

We keep on saying it even if we will change

よく笑う癖も 優しい声も

Yoku warau kuse mo yasashii koe mo

Your habit and your gentle voice makes me smile often

知らぬ間に溶け込んで

Shiranu ma ni tokekonde

And how we can blend in before we can even realize

固結びした約束

Katai musubi shita yakusoku

Let's promise to have a firm connection

いつの日かほどけそうになっても

Itsu no hi ka hodoke sou ni natte mo

And if someday that bond will loosen up

怖くはないんだ あなたとなら

Kowaku wa nain da anata to nara

I won't be afraid if I am with you

今日のあなたは いつもよりずっと

Kyou no anata wa itsumo yori zutto

The you today is much better than usual

男らしく見えるよ

Otoko rashiku mieru yo

Look at how you seem so manly

生れてくれて、出逢ってくれて、

Umarete kurete, deaette kurete, 

For being born, for for having met you

好きになってくれて、ありがとう

Suki ni natte kurete, arigatou

For loving me, Thank you

明日からは 苦手な料理も 掃除、洗濯だって

Ashita kara wa nigate na ryouri mo souji, sentaku datte 

From tomorrow on, I'll do the cooking, cleaning and the laundry even if I'm not good with them

あなたのために頑張るからさ

Anata no tame ni ganbaru kara sa

For your sake I'll do my best

時々 褒めてね

Tokidoki hometene

So compliment me from time to time, 'kay?

センチメンタルな秋に思わず

SENCHIMENTARU na aki ni omowazu

Remember that SENTIMENTAL autumn

口走った嘘

Kuchibashitta uso 

The lies being blurted out

冷えた冬の指先絡めて

Hieta fuu no yubisaki karamete

Our entangled fingertips from that chilly winter

感じたあなた の温度

Kanjita anata no ondo

That had felt your temperature

あなたと年を重ねて

Anata to toshi o kasanete

Together with you, years will pile up

いつしかおばあちゃんになっても

Itsu shika obaachan ni natte mo

And someday when I'll be a grandma

今日の一番きれいなあたしをずっと覚えててね

Kyou no ichiban kirei na atashi o zutto oboetete ne 

Always remember the prettiest me of today, 'kay?

 いつまでもあたしの帰る

Itsumade mo atashi no kaeru 

Because I think that the place I will always return to

場所はあなただけだと思うから

Basho wa anata dake da to omou kara

is the place where I can only be with you

あなたの唯一の家になるよ

Anata no yuitsu no ei ni naru yo

It's gonna be the home you own

愛してるよ

Aishiteru yo

I love you.

あなたと恋してあたし

Anata to koishite atashi 

Let's love each other

少しは強くなったよ

Sukoshi wa tsuyoku natta yo

Little by little I'll become stronger.

守ってもらうだけの愛じゃなく

Mamotte mo rau dake no ai ja naku

I will not only protect our love, 

あなたを守りたい

Anata o mamoritai

But I want to protect you too.

どちらかが先に逝っても

Dochira kaga saki ni itte mo

Either which one will I choose to go

今 噛み締める瞬間がどうか

Ima kamishimeru shuunkan ga dou ka 

I am reflecting on every moment of today

生涯、あなたを照らすように

Shougai anata o terasu you ni

For a lifetime you will keep on shining..

まだしばらくは

Mada shibaraku wa

So yet, in a short while,

あなたの名字を名乗る度照れるけど

Anata no myouji o nanoru tabi tereru kedo

This time continues to shine on, as I'll soon have your last name

大丈夫です

Daijoubu desu

It's gonna be alright

あなたと生きる覚悟はできてます

Anata to ikiru kakugo wa dekitemasu

I'm prepared for anything in this life with you

『約束します あなたを残してあたし も死ねません』

Yakusoku shimasu anata o nokoshite atashi mo shinemasen

Let's promise that I, too, won't die leaving you behind

♥more lyrics translation here♥ or check the MAIN INDEX 

follow me in twitter: @maan_balcita or my tumblr or visit my blog to stay updated with my works